RSS канал
Воскресенье, 19.02.2017, 19:34
Создание сайтов
Главная » Статьи » Каталог статей » Искусство

Обо всем ли говорят переводы песен Placebo
Группа Placebo вызывает у тех, кто слушал ее творчество далеко не однозначное отношение. Первым названием группы было - Ashtray Heart, что означает Сердце-пепельница. Уже в самом названии кроется намек на основную тему песенного творчества ее частников.

Давно известно, что при попытке объяснить что-то теряется часть смысла. Точно так же может потеряться основная смысловая нагрузка песенного произведения при переводе. Многое зависит от того, насколько точен перевод. Насколько талантлив был переводчик, от того как он уловил нюансы и оттенки чувств автора.

Чтобы понять, обо всем ли говорит перевод песен Placebo, надо услышать и боль сердца ее лидера Брайана Молко. Рассказывая об истории создания песни My Sweet Prince, он подчеркивает, что она создавалась на реальной истории. Близкий друг Брайана и еще троих его друзей едва не погиб. Все это происходило на фоне сложных отношений с определенными веществами и вызвало огромное душевное смятение всех участников. Нежная любовная история закончилась трагически.

Этой песней лидер группы, которого прототип песенного героя звал милым принцем, пытается передать тоску своего сердца. Но звучит она предупреждением, становясь все яростнее и повествуя о темных вещах. Тема суицида и наркотиков всегда была очень болезненной. Талантливая песня делает ее для многих весьма притягательной. Поэтому, желание передать не томную манящую силу, а яростное и упорное сопротивление обреченности становится главным смыслом творчества Placebo.

На протяжении долгого пути, меняется не только состав группы, меняется творчество, меняются тексты песен. Уходит двусмысленность первого альбома. Улетает черная романтика второго и нервная дрожь третьего. Песни звучат опять о любви, но в них уже слышится утешение. "Вытри слезы. Все в порядке", вот о чем стали говорить новые песни.
Категория: Искусство | Добавил: RDJ (04.04.2014)
Просмотров: 423 | Теги: песни, текст песен, Placebo, перевод песен, музыка | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Похожие публикации:
Бугульма © 2008-2017 Хостинг от uCoz. Все права защищены.
При использовании материалов сайта ссылка на сайт обязательна.
Рейтинг@Mail.ru